다국어 홈페이지에서 언어를 바꿔도 같은 안내로 이어지게 하기

언어 선택 뒤 내용이 사라지는 순간을 보기

해외 수강생이 공예 수업 준비물을 읽다가 언어를 바꿨는데 홈페이지 첫 화면으로 이동하면 필요한 안내를 다시 찾아야 합니다. 언어 메뉴는 현재 읽는 문서의 대응 번역본으로 이어지도록 기획합니다. 번역본이 없다면 없는 상태를 알리고 가능한 대안을 제시합니다.

한국어 문서와 외국어 문서의 제목이 직역 관계인지보다 같은 목적을 가진 안내인지가 중요합니다. 수강 신청과 일반 소개를 서로 연결하면 언어 선택은 작동해도 내용은 이어지지 않습니다. 문서별 대응표에서 목적과 주소를 함께 관리합니다.

본문 언어를 코드에서도 밝히기

W3C는 HTML 문서의 기본 언어를 html 요소의 lang 속성으로 선언하도록 설명합니다. 본문의 일부가 다른 언어라면 해당 구간에 언어를 표시할 수 있습니다. 화면의 언어 선택 버튼과 문서의 언어 선언은 각각 확인해야 하는 항목입니다.

언어 선언을 넣는다고 문장이 자동으로 번역되거나 번역 품질이 보증되지는 않습니다. 안내 내용을 검토할 사람과 페이지 설정을 확인할 사람의 일을 구별합니다. 실제 쓰는 언어에 맞는 언어 태그를 사용했는지도 제작 담당자에게 확인합니다.

번역본에서 조건이 빠지지 않게 대조하기

준비물, 취소 가능한 시점, 문의 가능한 언어처럼 신청 판단에 필요한 조건을 항목별로 대조합니다. 문장 수가 같아야 한다는 뜻은 아닙니다. 설명 방식은 달라도 사용자가 선택해야 하는 조건은 같은 기준으로 전달되어야 합니다.

자동 번역 뒤 검토하지 않은 문서에는 확인이 끝난 표시를 붙이지 않습니다. 특히 숫자와 날짜, 부정 표현이 바뀌지 않았는지 원문을 확인합니다. 원문 변경이 생기면 영향을 받는 번역본을 대응표에서 찾아 갱신 작업으로 연결합니다.

언어를 왕복해서 검사하기

준비물 안내에서 다른 언어로 이동한 뒤 다시 원래 언어로 돌아와 봅니다. 양쪽 모두 같은 목적의 문서에 도착하는지, 선택한 언어와 실제 본문이 일치하는지 확인합니다. 이 점검 결과는 이용 흐름에 관한 것이며 해외 검색 노출을 약속하는 자료가 아닙니다.

실무 확인 순서

• 현재 문서와 번역본 주소를 짝짓습니다.
• 번역본이 없는 경우의 안내를 정합니다.
• 문서 언어와 본문 언어를 대조합니다.
• 중요 조건을 확인하고 언어를 왕복합니다.

같은 주제의 글